-
1 percorrere
percórrere* vt 1) пробегать; проходить, проезжать percorrere una media giornaliera di tanti chilometri -- проезжать <проходить> ежедневно в среднем столько-то километров il treno percorre la valle -- поезд проходит через долину lo scrittore ha percorso un lungo e glorioso cammino -- писатель прошел долгий и славный путь 2) бегло просматривать, пробегать глазами 3) передавать в немногих словах (+ A), коротко рассказывать (o + P) -
2 percorrere
percórrere* vt 1) пробегать; проходить, проезжать percorrere una media giornaliera di tanti chilometri — проезжать <проходить> ежедневно в среднем столько-то километров il treno percorre la valle — поезд проходит через долину lo scrittore ha percorso un lungo e glorioso cammino — писатель прошёл долгий и славный путь 2) бегло просматривать, пробегать глазами 3) передавать в немногих словах (+ A), коротко рассказывать (o + P) -
3 percorrere
проходить, проезжать; преодолевать- percorrere una discesa a motore spento
- percorrere una distanza di abbrivo
- percorrere una strada in automobile -
4 percorrere
спряж. см. correre1) пройти; проехать ( по определённому маршруту)2) обойти, проехать, объездить••* * *гл.общ. пройти, бегло пробегать глазами, бегло просматривать глазами, передавать в немногих словах (что-л.), пробегать, проезжать, проходить, коротко рассказывать о (чём-л.) -
5 percorrere
v.t. (anche fig.)проходить, пробегать, проезжать -
6 percorrere
vtpercorrere una media giornaliera di tanti chilometri — проезжать / проходить ежедневно в среднем столько-то километров3) передавать в немногих словах, коротко рассказывать•Syn: -
7 percorrere
мех.; физ. пробегать -
8 percorrere una curva ad alta velocità
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una curva ad alta velocità
-
9 percorrere una discesa a motore spento
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una discesa a motore spento
-
10 percorrere una distanza di abbrivo
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una distanza di abbrivo
-
11 percorrere una strada in automobile
Dizionario italiano-russo Automobile > percorrere una strada in automobile
-
12 percorrere in lungo e in largo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > percorrere in lungo e in largo
-
13 percorrere un paese
гл.общ. объезжать страну, разъезжать по странеИтальяно-русский универсальный словарь > percorrere un paese
-
14 percorrere una media giornaliera di tanti chilometri
гл.общ. проезжать ежедневно в среднем столько-то километров, проходить ежедневно в среднем столько-то километровИтальяно-русский универсальный словарь > percorrere una media giornaliera di tanti chilometri
-
15 объехать
сов. Вобъехать яму — aggirare la fossa2) ( обогнать) superare vt, sorpassare vtобъехать грузовик — sorpassare il camion3) ( побывать во многих местах) percorrere vt (per ogni dove), fare il giro (di qc, qd)объехать всю страну — girare / percorrere tutto il paese -
16 поколесить
сов. разг.поколесить по (белу) свету — andare in giro per il mondo; girare il mondo; percorrere il mondo in lungo e in largo -
17 attraversare
(- erso) vt1) пересекать, переходить, переезжатьattraversare la strada — перейти улицу2) проходить, пробивать насквозь3) класть поперёк; заграждатьattraversare la strada / il passo a qd — перегородить / загородить дорогу кому-либо4) перен. становиться поперёк; препятствоватьattraversare la strada qd — стать кому-либо поперёк путиattraversare i disegni di qd — помешать чьим-либо замыслам5) перен. переживать, испытывать•Syn:passare attraverso / da parte a parte, superare, percorrere, varcare, trasvolare, oltrepassare; traforare, perforare -
18 camminare
1. vi (a)2) ехать, идти, двигаться ( о транспорте)3) идти, действовать ( о механизмах)4) перен. двигаться вперёд, идти (напр. о делах)camminare verso qc — двигаться / приближаться к чему-либо2. vt редкосм. percorrere3. m1) походка2) ходьба•Syn:Ant: -
19 filare
I m2) с.-х. шпалера•Syn:II 1. vt1) прясть, сучитьfilare grosso перен. — быть неразборчивым в средствах, не отличаться щепетильностьюfilare sottile перен. — быть хитрым, действовать осторожно4) лить ( тонкой струёй)2. vi (a)1) просачиваться, вытекать ( тонкой струёй)2) коптеть (о лампе, свече)3. vi (e)3) проходить (на параде, демонстрации)far filare (dritto) qd — заставить ходить по стрункеfilare liscio — идти как по маслу5) разг. флиртовать, амурничать разг.•Syn: -
20 perlustrare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
percorrere — /per kor:ere/ v. tr. [dal lat. percurrĕre, der. di currĕre correre , col pref. per 1] (coniug. come correre ). 1. a. [passare attraverso un luogo: la nuova autostrada percorrerà tutta la regione ] ▶◀ attraversare. b. [spostarsi all interno di un… … Enciclopedia Italiana
percorrere — per·cór·re·re v.tr. (io percórro) CO 1. compiere un tragitto, coprire una distanza a piedi o con un mezzo di trasporto: il treno percorre la distanza in trenta minuti; percorrere una strada, un sentiero: seguirlo camminando o viaggiando; anche… … Dizionario italiano
percorrere — {{hw}}{{percorrere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come correre ) 1 Compiere un dato tragitto: percorrere una strada; percorrere 10 chilometri a piedi. 2 Attraversare: percorrere una regione. ETIMOLOGIA: dal lat. percurrere ‘correre (currere)… … Enciclopedia di italiano
percorrere — v. tr. attraversare, andare, muoversi, spostarsi, transitare, esplorare, perlustrare, girare, visitare, peregrinare, vagare, viaggiare □ passare, superare □ navigare, spaziare (fig.) □ (una strada, una distanza) battere, calcare (fig.), coprire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
navigare — {{hw}}{{navigare}}{{/hw}}A v. intr. (io navigo , tu navighi ; aus. avere ) 1 Percorrere un tragitto nell acqua, detto di imbarcazione: navigare a remi; navigare lungo la costa, in mare aperto | (est.) Percorrere uno spazio aereo, detto di… … Enciclopedia di italiano
ripercorrere — /riper kor:ere/ v. tr. [der. di percorrere, col pref. ri ] (coniug. come correre ). 1. [percorrere di nuovo una via, un tragitto e sim., nello stesso verso o nel verso contrario: r. una strada, un itinerario ] ▶◀ (lett.) riandare, rifare. 2.… … Enciclopedia Italiana
attraversare — at·tra·ver·sà·re v.tr. (io attravèrso) FO 1a. passare da una parte all altra: attraversare una strada, un fiume, una nazione; percorrere da un capo all altro: attraversare il ponte; il corteo ha attraversato la città | ass., passare da una parte… … Dizionario italiano
coprire — co·prì·re v.tr. (io còpro) FO 1a. riparare o nascondere alla vista qcs. mettendocene sopra, davanti o attorno un altra: coprire una parete con un arazzo, copri il tegame con un coperchio, copri la soluzione e leggi l indovinello, coprire il muro… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
discesa — di·scé·sa s.f. AU 1a. il discendere, lo spostarsi dall alto verso il basso: la discesa dai monti | estens., invasione dal nord, calata: la discesa dei barbari Contrari: ascesa, risalita. 1b. il percorrere un corso d acqua seguendone la corrente:… … Dizionario italiano
navigare — na·vi·gà·re v.intr., v.tr. (io nàvigo) AU 1. v.intr. (avere) effettuare un percorso, un viaggio per mare, su un corso o uno specchio d acqua: una nave che naviga per il Mediterraneo, navigare sul Nilo | estens., di aeromobili, percorrere uno… … Dizionario italiano